1
00:00:12,667 --> 00:00:14,428
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¡Que te jodan!

2
00:00:14,497 --> 00:00:17,362
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!

3
00:00:17,431 --> 00:00:19,536
NORD: No nos lo va a decir.
algo ahora, ¿verdad?

4
00:00:19,605 --> 00:00:21,090
AIF:
[ Habla danés ]

5
00:00:24,507 --> 00:00:26,612
¿Cómo puede ser esto?
¿Vale la pena?

6
00:00:26,681 --> 00:00:27,820
¿Por qué diablos quieres llegar?

7
00:00:27,889 --> 00:00:30,237
absorbido por mi vida jodida,
Adán?

8
00:00:30,306 --> 00:00:34,103
ADAM: Lo que siento por ti,
No tengo elección.

9
00:00:34,172 --> 00:00:35,794
LISBETA:
No voy a ir a Londres a esconderme.

10
00:00:35,863 --> 00:00:37,899
Quiero estar con mi familia.

11
00:00:37,968 --> 00:00:39,453
NORTE:
Karmen ha desaparecido.

12
00:00:39,522 --> 00:00:42,421
Tal vez deberías ir allí
y ocúpate de esto tú mismo.

13
00:00:47,012 --> 00:00:50,188
BRUNO: Otro de esos hombres
llegar al cafe

14
00:00:50,257 --> 00:00:51,672
con preguntas.

15
00:00:51,741 --> 00:00:53,708
ORMEROD: Siempre feliz de ayudar
un compañero oficial

16
00:00:53,777 --> 00:00:56,642
Ah. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Sargento detective?

17
00:00:56,711 --> 00:00:58,748
Dijiste que necesitamos hablar.

18
00:00:58,817 --> 00:01:00,577
Creo que necesitas decirnos
todo.

19
00:01:05,306 --> 00:01:07,067
Silvia.

20
00:01:07,722 --> 00:01:10,898
Sr. Martini, está en problemas.
por dar pruebas falsas

21
00:01:10,967 --> 00:01:12,900
y albergando un...
¿Cómo lo llamas? ¿Un fugitivo?

22
00:01:14,350 --> 00:01:16,421
La de mi colega Ormerod.
voy a decidir

23
00:01:16,490 --> 00:01:17,629
¿Quién va a ser arrestado aquí?

24
00:01:17,698 --> 00:01:19,527
Después de todo, es su ciudad.
Yo soy-

25
00:01:19,596 --> 00:01:21,529
[ Gruñidos ]

26
00:01:22,323 --> 00:01:23,842
Stronzo.

27
00:01:23,911 --> 00:01:25,671
¿Y ahora qué?

28
00:01:35,509 --> 00:01:36,958
ADAM: No es como
En el cine, papá.

29
00:01:37,027 --> 00:01:38,891
Podrías haberte fracturado
su cráneo.

30
00:01:38,960 --> 00:01:40,514
BRUNO:
Oh, no le pegué tan fuerte.

31
00:01:40,583 --> 00:01:41,929
Hay un bulto.
No hay depresión.

32
00:01:41,998 --> 00:01:43,689
Creo que podría ser una buena señal.

33
00:01:43,758 --> 00:01:46,313
[gemidos]
Oh, mierda.

34
00:01:52,664 --> 00:01:54,769
¿Eras tú?

35
00:01:54,838 --> 00:01:57,910
¿Sabes que acabas de agredir?
un oficial de policia?

36
00:02:00,292 --> 00:02:02,363
Tu chico local lo sabe
por qué estoy aquí.

37
00:02:04,917 --> 00:02:06,229
BRUNO:
Eh, scusi.

38
00:02:06,298 --> 00:02:08,300
¿Podemos por favor hablar inglés?

39
00:02:08,369 --> 00:02:09,784
te diré
en jodido inglés.

40
00:02:09,853 --> 00:02:12,235
-Bueno. Podemos exponer esto.
-No, no podemos.

41
00:02:12,304 --> 00:02:13,167
¡Ey!

42
00:02:13,236 --> 00:02:14,927
Ey.
Lamento haberte golpeado.

43
00:02:14,996 --> 00:02:17,309
Pero hijo mío, tiene sentido.

44
00:02:17,378 --> 00:02:18,862
ADÁN: Vamos.
Ella sólo quiere recuperar su vida.

45
00:02:18,931 --> 00:02:20,001
ROBÍN:
Está bien. Escuchar.

46
00:02:20,070 --> 00:02:23,281
Ravn hizo matar a mi padre.

47
00:02:23,350 --> 00:02:25,593
Y el resto de nosotros
iban a ser los siguientes.

48
00:02:25,662 --> 00:02:29,149
-Sólo necesitábamos alejarnos.
-Sí. Y robarle.

49
00:02:29,701 --> 00:02:31,151
Y luego no toda tu familia
salió.

50
00:02:31,220 --> 00:02:35,465
Tu madre todavía está en Dinamarca.
enfrentando un cargo de asesinato.

51
00:02:35,534 --> 00:02:39,883
Sí. Pero él intentó matarla.
y fue en defensa propia.

52
00:02:49,824 --> 00:02:52,482
Y nunca la encontrarás.
Nadie lo hará.

53
00:02:52,551 --> 00:02:56,969
Como ves, Qvist, es un todo
Nuevo juego de pelota diferente.

54
00:03:02,527 --> 00:03:03,907
El dinero.

55
00:03:13,641 --> 00:03:15,471
Y los archivos.

56
00:03:15,540 --> 00:03:16,679
Puedes tenerlos.

57
00:03:16,748 --> 00:03:19,923
Está todo ahí
tal como lo prometí.

58
00:03:23,341 --> 00:03:25,377
¿Qué quieres a cambio?

59
00:03:26,171 --> 00:03:27,724
Mi libertad.

60
00:03:34,006 --> 00:03:35,801
Necesitamos una computadora portátil.

61
00:03:35,870 --> 00:03:37,700
Conseguiré uno.

62
00:03:40,875 --> 00:03:43,913
[Las campanas suenan,
sirena aullando en la distancia]

63
00:03:49,746 --> 00:03:52,508
¿Su combinación secreta?

64
00:03:52,577 --> 00:03:54,441
[Risas]

65
00:03:56,753 --> 00:03:59,584
gente viciosa
son generalmente estúpidos.

66
00:04:00,550 --> 00:04:02,483
Ravn nació vicioso.

67
00:04:02,552 --> 00:04:06,625
El resuelve sus problemas
usando una pistola o sus puños.

68
00:04:06,694 --> 00:04:07,971
[ Gruñidos ]

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,870
Pero ahora es el momento
para reemplazar el músculo

70
00:04:09,939 --> 00:04:13,011
con lo que hizo
esta operación lo que es.

71
00:04:13,874 --> 00:04:15,945
Yo dirijo este negocio.

72
00:04:17,084 --> 00:04:18,775
Simplemente pensó que sí.

73
00:04:22,779 --> 00:04:25,575
Teléfono.
Es tu chico.

74
00:04:26,404 --> 00:04:27,336
¿Sí?

75
00:04:27,405 --> 00:04:28,923
NORTE:
Rastreamos la llamada.

76
00:04:28,992 --> 00:04:30,097
Karmen tenía razón.

77
00:04:30,166 --> 00:04:32,755
Sylvia todavía está allí.
en Queenstown.

78
00:04:32,824 --> 00:04:35,585
Eso no es de mucha ayuda.

79
00:04:35,654 --> 00:04:36,966
Eso ya lo sabíamos.

80
00:04:37,035 --> 00:04:38,519
Dije que lo rastreamos.

81
00:04:38,588 --> 00:04:41,004
ella llamó desde
un Bruno Martini.

82
00:04:41,073 --> 00:04:43,006
-El tipo es dueño de una cafetería.
-Bueno. Excelente.

83
00:04:43,075 --> 00:04:44,974
Bueno, empezaré mi maldito día.
con un café.

84
00:04:45,043 --> 00:04:46,562
¿Dónde?

85
00:05:30,847 --> 00:05:32,780
[Suena el teléfono móvil]

86
00:05:35,231 --> 00:05:37,716
Está bien.
Míralo.

87
00:05:39,649 --> 00:05:42,480
[Se aclara la garganta]

88
00:05:43,273 --> 00:05:44,965
NORTE:
Silvia.

89
00:05:46,898 --> 00:05:49,487
Dándome el trato silencioso,
¿eh?

90
00:05:51,005 --> 00:05:52,662
Escuchar.
Lo siento por Huss.

91
00:05:52,731 --> 00:05:54,664
Ravn tiene un temperamento vil.

92
00:05:54,733 --> 00:05:59,497
Y esos nudillos...
Oh, cosas brutales y desordenadas.

93
00:05:59,566 --> 00:06:01,015
¿Qué deseas?

94
00:06:01,084 --> 00:06:02,500
Oh, sólo para hacerte saber

95
00:06:02,569 --> 00:06:06,642
él te pagará y
Sr. Martini una visita en persona.

96
00:06:06,711 --> 00:06:08,506
Mañana, supongo.

97
00:06:08,575 --> 00:06:10,991
Ya ves,
está de visita en Queenstown,

98
00:06:11,060 --> 00:06:14,235
aunque suene
un poco borracho ahora mismo.

99
00:06:14,304 --> 00:06:16,617
Con anticipación, me imagino.

100
00:06:16,686 --> 00:06:18,067
¿Quién eres?
¿Qué estás--?

101
00:06:18,136 --> 00:06:19,862
[ Tono de marcación ]

102
00:06:19,931 --> 00:06:21,967
[El teléfono celular suena]

103
00:06:27,663 --> 00:06:30,010
Que comiencen los juegos.

104
00:06:49,581 --> 00:06:51,687
Ravn me quiere.

105
00:06:51,756 --> 00:06:54,206
Entonces me ofrecemos a él.

106
00:06:54,275 --> 00:06:56,174
Voy a ser el cebo perfecto.

107
00:06:56,243 --> 00:06:58,521
BRUNO:
Oh, eso es una locura.

108
00:06:58,590 --> 00:07:00,143
¿De qué estás hablando?

109
00:07:19,715 --> 00:07:21,130
Por intento de asesinato contra mí.

110
00:07:21,199 --> 00:07:22,407
Ahora, espera.

111
00:07:22,476 --> 00:07:25,306
-Adán, es la única manera.
-No. Hay otras maneras.

112
00:07:25,375 --> 00:07:27,688
Podemos atarlo
y sacarte de aquí.

113
00:07:27,757 --> 00:07:30,208
¿Realmente crees que vas a
salirse con la suya?

114
00:07:33,176 --> 00:07:34,592
Entonces será mejor que me dispares ahora.

115
00:07:40,805 --> 00:07:42,462
Tentativa de asesinato.

116
00:07:43,048 --> 00:07:46,845
Lo quiero fuera de mi vida,
y lo quieres en la cárcel.

117
00:07:47,674 --> 00:07:49,676
Y ahora finalmente lo atrapas.

118
00:07:55,682 --> 00:07:57,994
Él será el verdadero premio.

119
00:08:29,681 --> 00:08:31,269
Relajarse.

120
00:08:31,338 --> 00:08:33,098
Este plan es una jodida locura.

121
00:08:33,167 --> 00:08:34,134
No, relájate.

122
00:08:34,203 --> 00:08:36,792
ella parece saber
lo que ella está haciendo.

123
00:08:36,861 --> 00:08:39,070
Y ella me tendrá a su espalda.

124
00:08:40,761 --> 00:08:41,935
¿Lo hará ella?

125
00:08:45,455 --> 00:08:47,872
Entonces, Martini,

126
00:08:47,941 --> 00:08:51,600
cual es tu razon de ser
¿Quedarse atrapado en todo esto?

127
00:08:52,393 --> 00:08:54,603
pareces como
un tipo bastante sensato.

128
00:08:54,672 --> 00:08:56,950
Mi razón está ocupada configurando
su arresto por usted.

129
00:08:57,502 --> 00:08:58,986
Amor verdadero, ¿eh?

130
00:08:59,504 --> 00:09:00,919
Sí. Tal vez.

131
00:09:00,988 --> 00:09:03,784
Simplemente no sabías qué
te estabas metiendo, ¿verdad?

132
00:09:03,853 --> 00:09:06,822
Alguien como Sylvia Petersen...

133
00:09:06,891 --> 00:09:08,133
Ella no es Sylvia Petersen
más.

134
00:09:08,202 --> 00:09:09,756
¿No?

135
00:09:09,825 --> 00:09:14,105
Ella todavía está haciendo planes.
Todavía trabajando los ángulos.

136
00:09:15,140 --> 00:09:18,109
Ella es peligrosa, Martini.

137
00:09:18,178 --> 00:09:20,974
Es peligroso estar con ella.

138
00:09:21,526 --> 00:09:24,909
¿Estafó a un tipo como Ravn?

139
00:09:24,978 --> 00:09:28,015
¿Quién era ella entonces?
¿Quién es ella ahora?

140
00:09:28,464 --> 00:09:30,052
¿Ahora?

141
00:09:30,121 --> 00:09:31,122
Ella es Robyn.

142
00:09:33,918 --> 00:09:36,265
Espero que tengas razón, amigo mío.
Por tu propio bien.

143
00:09:36,334 --> 00:09:38,267
¿Ese es el baño?

144
00:09:46,413 --> 00:09:48,760
[La puerta se cierra]

145
00:09:54,732 --> 00:09:56,768
¿Qué pasó?

146
00:09:56,837 --> 00:09:58,701
Todo está listo, pero
tu abuela acaba de llamar,

147
00:09:58,770 --> 00:09:59,771
y ella no está en Londres.

148
00:09:59,840 --> 00:10:01,428
Ella está en Christchurch.

149
00:10:02,118 --> 00:10:03,050
Mierda.

150
00:10:03,119 --> 00:10:04,949
Uh, pero eso es bueno, ¿no?

151
00:10:12,888 --> 00:10:14,683
Eh, scusi.

152
00:10:14,752 --> 00:10:16,029
No sé qué pasó,

153
00:10:16,098 --> 00:10:18,272
pero podemos manejar esto,
¿Está bien?

154
00:10:18,341 --> 00:10:21,482
Le arreglamos el motel a Ida.
para esconderla.

155
00:10:21,551 --> 00:10:24,175
Y luego tu madre,
tal vez pueda quedarse con ella.

156
00:10:24,244 --> 00:10:26,867
-¿Eh? Yo me encargo.
-Sí, quizás tengas que hacerlo.

157
00:10:26,936 --> 00:10:28,351
¿A qué hora sale el primer vuelo?
entrar?

158
00:10:28,420 --> 00:10:30,146
Temprano.

159
00:10:30,215 --> 00:10:35,220
Pero podemos arreglarlo todo.
porque tenemos que hacerlo.

160
00:10:35,289 --> 00:10:38,189
Hijo mío, él no va a
dejarte ir ahora.

161
00:10:38,258 --> 00:10:40,225
[Risas]
Puede ser terco.

162
00:10:40,294 --> 00:10:42,469
Sí.
Espera hasta que conozcas a mi abuela.

163
00:10:43,781 --> 00:10:46,024
Qvist... Él... Él no puede verla.

164
00:10:46,093 --> 00:10:47,888
El no debe saber nada
sobre ella.

165
00:10:47,957 --> 00:10:49,476
¿No confías en él?

166
00:10:49,545 --> 00:10:52,686
No.
No confío en él en absoluto.

167
00:11:02,316 --> 00:11:03,352
Sí.

168
00:12:21,326 --> 00:12:22,983
Bueno.

169
00:12:27,229 --> 00:12:29,196
¿No podemos hacer esto con maquillaje?
o algo?

170
00:12:29,265 --> 00:12:31,612
No. Maquillarse será demasiado fácil.
para detectar de cerca.

171
00:12:31,681 --> 00:12:32,890
Bueno.
Entonces tengo que ser yo.

172
00:12:32,959 --> 00:12:36,376
No, no, no.
Es mejor si es un hombre mayor.

173
00:12:36,445 --> 00:12:37,757
Eh, más creíble.

174
00:12:39,413 --> 00:12:40,518
Bueno.
Está bien.

175
00:12:40,587 --> 00:12:42,106
Está bien.
Lo haré.

176
00:12:46,489 --> 00:12:48,008
[Exhala bruscamente]

177
00:12:52,910 --> 00:12:54,083
Muy bien.
¿Listo?

178
00:12:57,500 --> 00:12:59,571
[Exhala profundamente]
No puedo hacerlo.

179
00:12:59,640 --> 00:13:01,159
No puedo hacerlo, papá.

180
00:13:01,228 --> 00:13:03,541
Oh.
Yo-yo puedo hacerlo.

181
00:13:06,026 --> 00:13:07,510
ADÁN:
Sí. Seguro.

182
00:13:08,235 --> 00:13:10,065
Bien.

183
00:13:11,031 --> 00:13:14,207
Entonces... ¿estás listo?

184
00:13:14,276 --> 00:13:15,277
Vamos.

185
00:13:15,346 --> 00:13:18,073
Bueno.
Ya sabes lo que dicen.

186
00:13:18,625 --> 00:13:20,247
La anticipación es...

187
00:13:20,316 --> 00:13:22,491
-[ Gruñidos ]
-¿Papá?

188
00:13:22,560 --> 00:13:24,631
-¿Estás bien, papá?
-BRUNO: Estoy bien.

189
00:13:24,700 --> 00:13:26,253
Estaré bien.

190
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
SILVIA:
Está bien. Entonces todos sabemos qué hacer.

191
00:13:29,360 --> 00:13:31,569
Bruno, te llevarás a Ida.
al motel,

192
00:13:31,638 --> 00:13:33,295
y te vas a ir
ella allí.

193
00:13:33,364 --> 00:13:35,676
-Mmm.
-SYLVIA: Y te vas a quedar.

194
00:13:35,745 --> 00:13:37,264
No contestes el teléfono.

195
00:13:37,333 --> 00:13:41,406
No abras la puerta hasta que
Escuche el Día de la Liberación Danesa.

196
00:13:41,475 --> 00:13:43,270
4-5-45.

197
00:13:43,339 --> 00:13:44,202
¿Bueno?

198
00:13:46,273 --> 00:13:47,240
-¿Bueno?
-Bueno.

199
00:14:01,737 --> 00:14:03,428
ADÁN:
Está bien. Vamos.

200
00:14:03,497 --> 00:14:05,465
Llevaremos a tu madre
al motel si ella aparece.

201
00:14:05,534 --> 00:14:07,398
-Solo ten cuidado.
-Sí.

202
00:14:08,709 --> 00:14:10,297
Ten cuidado.

203
00:14:10,366 --> 00:14:12,575
[Suena música de ritmo lento]

204
00:14:15,268 --> 00:14:18,858
Quería agradecerte...
por tu trabajo.

205
00:14:19,824 --> 00:14:21,999
...por tu parte en todo esto.

206
00:14:23,103 --> 00:14:26,210
Las llamadas a ella.

207
00:14:26,279 --> 00:14:29,938
¿Cómo te gustaría todo?
¿Sobre la operación de Ravn?

208
00:14:30,007 --> 00:14:33,148
Códigos de acceso a figuras,
nombres, fechas.

209
00:14:33,217 --> 00:14:34,563
Las obras.

210
00:14:34,632 --> 00:14:37,497
NORD: Y luego configurar
el oficial de policía para mí...

211
00:14:37,566 --> 00:14:38,670
bellamente hecho.

212
00:14:38,739 --> 00:14:39,740
¿Cuando?

213
00:14:39,809 --> 00:14:42,743
Esta noche.
Kogé.

214
00:14:42,812 --> 00:14:44,745
Volveré a llamar con los detalles.

215
00:14:44,814 --> 00:14:46,264
Sé que fue arriesgado para ti.

216
00:14:47,714 --> 00:14:50,268
Si Ravn alguna vez se hubiera enterado...

217
00:14:50,751 --> 00:14:53,409
Fuiste muy valiente.

218
00:14:53,478 --> 00:14:54,686
Sí.

219
00:14:54,755 --> 00:14:59,484
Bueno... dejar que Ravn me folle...
Eso no fue divertido.

220
00:14:59,553 --> 00:15:01,417
Estoy seguro de que.

221
00:15:02,453 --> 00:15:05,421
Y cuando venció a ese joven
a una pulpa,

222
00:15:05,490 --> 00:15:07,147
Pensé que iba a
vomitar.

223
00:15:07,216 --> 00:15:11,496
Como dije: cruel, estúpido.

224
00:15:13,222 --> 00:15:16,087
Incluso las personas inteligentes pueden ser estúpidas.
aunque.

225
00:15:16,156 --> 00:15:17,640
Ese era mi mayor riesgo.

226
00:15:17,709 --> 00:15:20,436
que Thresher se vería
en los archivos en detalle.

227
00:15:20,505 --> 00:15:22,473
¿Sabes por qué?

228
00:15:23,508 --> 00:15:26,097
Porque él lo descubriría
en última instancia, todos son una mierda.

229
00:15:28,375 --> 00:15:31,758
Mierda muy convincente
pero una mierda al fin y al cabo.

230
00:15:31,827 --> 00:15:34,278
Inútil para la policía.

231
00:15:36,142 --> 00:15:38,765
Quiero decir, ¿por qué iba a regalar
los detalles

232
00:15:38,834 --> 00:15:40,594
de un negocio del que me estoy haciendo cargo?

233
00:15:41,285 --> 00:15:43,287
¿No importan entonces?

234
00:15:43,356 --> 00:15:46,014
¿No son un... cabo suelto?

235
00:15:46,083 --> 00:15:47,325
No.

236
00:15:48,809 --> 00:15:52,986
No, los únicos cabos sueltos en
situaciones como esta son personas.

237
00:15:55,402 --> 00:15:57,025
Ey.

238
00:16:01,201 --> 00:16:03,755
¿Crees que puedes aguantar?
tu respiración durante unos segundos?

239
00:16:11,384 --> 00:16:14,076
personas que saben la verdad
sobre lo que pasó

240
00:16:14,145 --> 00:16:16,285
siempre están en peligro.

241
00:16:17,252 --> 00:16:19,185
[ Gruñidos ]

242
00:16:34,648 --> 00:16:36,685
[Respirando pesadamente]

243
00:16:39,791 --> 00:16:42,001
Sin cabos sueltos.

244
00:16:45,763 --> 00:16:48,766
[Suena música de ritmo lento]

245
00:17:22,696 --> 00:17:25,113
ADAM: ¿De verdad crees que Qvist
Te dejaré irte

246
00:17:25,182 --> 00:17:27,632
-¿después de esto?
-No. Por supuesto que no.

247
00:17:27,701 --> 00:17:30,394
Bueno.
S-Entonces, ¿qué diablos estamos haciendo?

248
00:17:30,463 --> 00:17:33,914
La única manera en que va a
déjame ir es si estoy muerto.

249
00:17:33,983 --> 00:17:36,193
Bueno. Entonces --
¿Así que dejamos que Ravn te matara?

250
00:17:36,262 --> 00:17:38,712
-¿Ese es...? ¿Ese es el plan?
-No. Intento de asesinato, ¿recuerdas?

251
00:17:38,781 --> 00:17:40,473
Tentativa de asesinato.

252
00:17:40,542 --> 00:17:43,648
Tengo un plan B.
Ten siempre un segundo plan.

253
00:17:43,717 --> 00:17:45,581
[La música continúa]

254
00:17:51,760 --> 00:17:53,796
[Suena el teléfono móvil]

255
00:18:01,632 --> 00:18:03,565
Ravn está aquí.

256
00:18:03,634 --> 00:18:05,256
Hay cuatro de ellos.

257
00:18:05,325 --> 00:18:07,534
[El teléfono celular suena]

258
00:18:20,237 --> 00:18:22,273
Mañana. Lo siento. no abrimos
durante otros 10 minutos.

259
00:18:22,342 --> 00:18:23,378
¿Está encendida esa máquina?

260
00:18:23,447 --> 00:18:25,414
Uh, casi entusiasmado, sí.

261
00:18:25,483 --> 00:18:27,761
Bueno, deberías abrir temprano.

262
00:18:27,830 --> 00:18:29,763
Quiero un café.

263
00:18:32,697 --> 00:18:34,734
Ustedes... ustedes estuvieron aquí.
El otro día buscando...

264
00:18:34,803 --> 00:18:37,392
¿Oyes?
Café.

265
00:18:37,461 --> 00:18:38,841
Bueno.
Seguro.

266
00:18:39,704 --> 00:18:40,774
¿Negro?
¿Café con leche?

267
00:18:40,843 --> 00:18:41,879
Negro.

268
00:18:45,400 --> 00:18:47,678
-ZORAN: No bebemos nada.
-No tengo sed.

269
00:18:47,747 --> 00:18:50,232
[El vidrio se rompe]

270
00:18:50,301 --> 00:18:53,408
Mis muchachos están un poco molestos.

271
00:18:53,477 --> 00:18:57,377
Estamos buscando a alguien...
amigo mío.

272
00:19:00,691 --> 00:19:04,281
Déjales ver que tienes miedo
y entrégame inmediatamente.

273
00:19:05,903 --> 00:19:07,905
Sí. Bueno.
Esa es Robyn.

274
00:19:07,974 --> 00:19:09,148
¿Cuál es el problema?

275
00:19:11,357 --> 00:19:13,669
Tomo dos azúcares.

276
00:19:16,396 --> 00:19:17,880
Zoran.

277
00:19:23,955 --> 00:19:25,992
[Exhala profundamente]

278
00:19:27,821 --> 00:19:31,377
Y Bruno,
no tendrás que actuar herido.

279
00:19:31,860 --> 00:19:33,655
Sólo... sólo atontado.

280
00:19:33,724 --> 00:19:35,864
BRUNO:
[Gime, suspira]

281
00:19:43,527 --> 00:19:45,632
¿Q-qué?
[gemidos]

282
00:19:45,701 --> 00:19:49,567
Ella hizo esto...
ese amigo tuyo!

283
00:19:49,636 --> 00:19:52,467
-[ Gruñidos ]
-ADAM: Quita tus manos de él.

284
00:19:52,536 --> 00:19:54,952
Recuerda,
todo es una sorpresa para ti.

285
00:19:56,643 --> 00:19:57,920
¿Qué le hiciste?

286
00:19:57,989 --> 00:20:01,027
Nosotros no.
Dice que lo golpearon.

287
00:20:01,096 --> 00:20:02,960
¿Por quién?

288
00:20:04,375 --> 00:20:05,307
¿Mmm?

289
00:20:05,376 --> 00:20:07,758
¿Quién te golpeó?

290
00:20:07,827 --> 00:20:09,829
Mareado.
Recordar.

291
00:20:09,898 --> 00:20:12,349
Oh.
Esa... mujer.

292
00:20:12,418 --> 00:20:15,835
El, eh, el que estuvo aquí.
con estas personas antes.

293
00:20:15,904 --> 00:20:17,146
¿Una mujer?

294
00:20:17,216 --> 00:20:22,048
Sí. Ella estaba aquí cuando yo, eh,
desbloquear el lugar.

295
00:20:22,117 --> 00:20:23,912
Eh, antes de que llegues aquí.

296
00:20:23,981 --> 00:20:26,673
"Ella estaba enojada y dijo
ella sabía que yo estaba aquí."

297
00:20:26,742 --> 00:20:28,848
Y ella simplemente lo logra.

298
00:20:28,917 --> 00:20:31,851
Intento detenerla.
Ella sube las escaleras.

299
00:20:31,920 --> 00:20:36,994
Y luego escucho
Un montón de, eh, chocando

300
00:20:37,063 --> 00:20:38,478
y gritando.

301
00:20:38,547 --> 00:20:40,653
Entonces subo allí y...

302
00:20:41,688 --> 00:20:43,897
...ella me derriba.

303
00:20:43,966 --> 00:20:48,143
Bueno, eso no es muy agradable.
golpear a un anciano.

304
00:20:48,212 --> 00:20:50,697
¿Pero qué puedo decir?

305
00:20:50,766 --> 00:20:52,803
Esa es Karmen.

306
00:20:52,872 --> 00:20:54,218
Sí.

307
00:20:54,287 --> 00:21:00,397
Bueno, creo que, uh, creo
Me desmayo por un momento,

308
00:21:00,466 --> 00:21:04,884
y me quedo ahí,
y luego los oigo hablar.

309
00:21:04,953 --> 00:21:06,713
SILVIA:
"Ella quería el dinero.

310
00:21:06,782 --> 00:21:08,370
'¿Dónde está el dinero?'

311
00:21:08,439 --> 00:21:10,821
Y luego ella me lastimó...
ella me lastimó mucho...

312
00:21:10,890 --> 00:21:12,995
hasta que le dije
donde estaba escondido."

313
00:21:13,064 --> 00:21:15,066
¿Y ahí fue donde?

314
00:21:15,135 --> 00:21:20,037
Oh, ella dice que lo tengas
en mi casa.

315
00:21:20,106 --> 00:21:22,764
Y ella hace que Robyn
llévala allí.

316
00:21:24,662 --> 00:21:25,698
Bueno.

317
00:21:26,250 --> 00:21:28,839
Ahora puedes llevarnos.

318
00:21:28,908 --> 00:21:29,909
No.
No, no.

319
00:21:29,978 --> 00:21:31,773
-V-Vamos. El es-
-Cállate.

320
00:21:34,569 --> 00:21:35,501
Yo te llevaré.

321
00:21:36,053 --> 00:21:37,917
Vamos.
Es un anciano.

322
00:21:38,573 --> 00:21:40,609
¿Hace cuánto tiempo, antes de que se fueran?

323
00:21:40,678 --> 00:21:42,473
BRUNO:
Oh, yo, um...

324
00:21:42,542 --> 00:21:44,199
Ah, no tanto.

325
00:21:44,268 --> 00:21:45,614
¿Tienes un auto?

326
00:21:46,753 --> 00:21:47,961
Sí.

327
00:21:49,031 --> 00:21:51,724
Ustedes dos, con él.

328
00:21:52,449 --> 00:21:53,795
Lo seguiremos.

329
00:21:57,212 --> 00:21:59,559
Deberías limpiar este desastre.

330
00:22:02,528 --> 00:22:05,945
Si dices una palabra
sobre esta visita a nadie...

331
00:22:07,256 --> 00:22:10,052
...entonces la limpieza será
una pérdida de tiempo,

332
00:22:10,121 --> 00:22:14,402
porque mataré a tu hijo
y volveré aquí

333
00:22:14,471 --> 00:22:16,818
y quemaré este agujero de mierda
al puto suelo

334
00:22:16,887 --> 00:22:18,544
contigo en él.

335
00:22:20,822 --> 00:22:22,479
Buen café.

336
00:22:23,756 --> 00:22:25,965
[La puerta se cierra]

337
00:22:31,626 --> 00:22:33,662
[ Sonando ]

338
00:22:33,731 --> 00:22:34,870
Están en camino.

339
00:22:34,939 --> 00:22:36,527
¿Estás bien?

340
00:22:36,596 --> 00:22:38,702
Sí.
Tienen a Adam en mi auto.

341
00:22:41,014 --> 00:22:42,706
Bueno.
Bruno, todo va a estar bien.

342
00:22:42,775 --> 00:22:44,259
Simplemente vamos a...
Simplemente vamos a...

343
00:22:44,328 --> 00:22:45,467
Vamos a trabajar con eso.

344
00:22:45,536 --> 00:22:46,710
¡Ten cuidado!

345
00:22:46,779 --> 00:22:48,021
Sí.
Tú también.

346
00:22:57,030 --> 00:22:58,238
-¿Ormerod?
-ORMÉROD: Sí.

347
00:22:58,307 --> 00:22:59,861
-Es Qvist.
-¿Dónde estás?

348
00:22:59,930 --> 00:23:02,208
Voy a necesitar apoyo armado
pronto.

349
00:23:02,277 --> 00:23:03,416
Bueno...

350
00:23:03,485 --> 00:23:04,935
te llamaré de nuevo
y te digo donde.

351
00:23:05,004 --> 00:23:06,592
No. L--

352
00:23:09,249 --> 00:23:11,597
[Suena música a medio tempo]

353
00:23:24,989 --> 00:23:27,026
[Llaman a la puerta]

354
00:23:33,032 --> 00:23:35,828
¡Hola! ¡Adelante!
[Risas]

355
00:23:42,282 --> 00:23:43,456
Ah.

356
00:23:43,525 --> 00:23:48,841
Seguro que eres de Robyn...
La madre de Silvia.

357
00:23:48,910 --> 00:23:51,982
Sí, y tú debes ser Bruno.

358
00:23:52,051 --> 00:23:53,846
Oh. Scusi.

359
00:23:53,915 --> 00:23:57,297
Sra. Petersen, Bruno Martini.

360
00:23:57,366 --> 00:23:58,747
Encantado de conocerlo.

361
00:23:58,816 --> 00:24:02,579
Y, uh, disculpen lo "cerrado".
signo y mi brusquedad.

362
00:24:02,648 --> 00:24:07,584
Y, uh, tu hija será
aquí muy pronto, espero.

363
00:24:10,587 --> 00:24:12,623
[La música continúa]

364
00:24:18,111 --> 00:24:19,872
[ Teléfono sonando ]

365
00:24:19,941 --> 00:24:22,081
La casa de Bruno Martini.

366
00:24:23,185 --> 00:24:25,809
Te sugiero que empieces a moverte.
Ormerod.

367
00:24:25,878 --> 00:24:27,914
-[La puerta del vehículo se cierra]
-Ahora.

368
00:24:34,265 --> 00:24:36,751
[La puerta se abre]

369
00:24:39,961 --> 00:24:43,585
¿Bruno?
¿Eres tu?

370
00:24:46,692 --> 00:24:48,694
[La puerta se cierra]

371
00:24:56,287 --> 00:24:57,944
Hola.

372
00:25:00,395 --> 00:25:01,914
He venido por mi dinero.

373
00:25:02,984 --> 00:25:04,192
Y para ti.

374
00:25:07,126 --> 00:25:09,818
¿Ravn y Qvist están aquí?

375
00:25:09,887 --> 00:25:11,717
Oh. Sí.
Pero está bien.

376
00:25:11,786 --> 00:25:13,926
Lo arreglamos todo.

377
00:25:15,203 --> 00:25:17,861
Nosotros, uh, hacemos un trato
con los detectives.

378
00:25:17,930 --> 00:25:20,104
[Risas]

379
00:25:20,173 --> 00:25:23,349
Entonces todo se arreglará.

380
00:25:23,418 --> 00:25:27,974
Y cuando lo sea, estarás
Feliz, haz una vida aquí.

381
00:25:28,043 --> 00:25:29,182
¿Aquí?

382
00:25:29,251 --> 00:25:31,046
Sí.

383
00:25:32,323 --> 00:25:35,844
RAVN: Toma el dinero.
A ver si está todo ahí.

384
00:25:45,164 --> 00:25:49,202
Entonces... trajiste a Karmen aquí.

385
00:25:49,927 --> 00:25:51,619
¿Dónde está ella?

386
00:25:51,688 --> 00:25:52,896
Ella está muerta.

387
00:25:59,730 --> 00:26:01,939
Bueno, eso es una pena.

388
00:26:02,422 --> 00:26:06,047
Porque ahora realmente voy a
tengo que lastimarte

389
00:26:06,116 --> 00:26:08,256
y hacerte sufrir.

390
00:26:09,498 --> 00:26:11,190
Ve a ver el resto del lugar.

391
00:26:15,712 --> 00:26:17,092
[Pasos acercándose]

392
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
[ Gruñidos ]

393
00:26:36,940 --> 00:26:39,943
Ella es importante para ti, ésta,
¿eh?

394
00:26:40,012 --> 00:26:42,221
-Toma tu puto dinero y vete.
-[Risas]

395
00:26:44,741 --> 00:26:47,122
Ah, lo es. Ella es.
Bueno.

396
00:26:47,191 --> 00:26:49,642
Bueno, déjame decirte algo.

397
00:26:51,817 --> 00:26:52,921
[Jadeos]

398
00:26:52,990 --> 00:26:55,821
Ella no va a ser de ninguna utilidad.
a ti...

399
00:26:55,890 --> 00:26:57,857
después de hoy.

400
00:27:00,446 --> 00:27:03,380
- [Gallos de pistola]
-Vaya. Vaya. Oye, oye, oye.

401
00:27:03,449 --> 00:27:05,071
Callarse la boca.

402
00:27:06,072 --> 00:27:08,937
¿Qué será primero?
¿Armas?

403
00:27:09,006 --> 00:27:10,352
No, no, no.
Quizás cuchillas.

404
00:27:10,421 --> 00:27:11,733
[Risas]

405
00:27:11,802 --> 00:27:14,736
Karmen...a ella le gustaban las espadas.

406
00:27:14,805 --> 00:27:16,980
El dinero parece escaso.

407
00:27:18,084 --> 00:27:20,811
¿Sí?
Bueno.

408
00:27:20,880 --> 00:27:22,226
¡No, no, no, no!

409
00:27:22,295 --> 00:27:24,504
[Gimiendo]

410
00:27:24,573 --> 00:27:26,990
- [Gallos de pistola]
-No seas estúpido.

411
00:27:27,059 --> 00:27:28,923
No.
[Respirando pesadamente]

412
00:27:39,174 --> 00:27:40,279
[ Gruñidos ]

413
00:27:40,348 --> 00:27:41,936
[gemidos]

414
00:27:42,005 --> 00:27:45,042
[Incomprensible hablando por radio]

415
00:27:47,251 --> 00:27:50,047
Espero que te duela, perra.

416
00:27:50,116 --> 00:27:52,878
¡Policía!
¡Suelten sus armas!

417
00:27:52,947 --> 00:27:54,293
¡Todos al suelo!

418
00:27:55,915 --> 00:27:58,124
[ Gruñidos ]

419
00:27:58,193 --> 00:28:01,058
¡Suelta tu arma!

420
00:28:11,068 --> 00:28:13,001
SILVIA:
[Respirando pesadamente]

421
00:28:13,070 --> 00:28:14,278
[gemidos]

422
00:28:26,981 --> 00:28:28,154
[Disparo]

423
00:28:28,223 --> 00:28:30,260
[Respirando pesadamente]
Ayúdame, jodido.

424
00:28:32,365 --> 00:28:33,263
Seguro.

425
00:28:37,267 --> 00:28:39,579
¡Policía! ¡Bajar!
¡Policía!

426
00:28:39,648 --> 00:28:41,167
[Disparo]

427
00:28:48,209 --> 00:28:50,142
De nada.

428
00:28:52,869 --> 00:28:54,042
SILVIA:
Deténgase aquí.

429
00:28:55,457 --> 00:28:57,356
¿Estás bien?

430
00:28:57,425 --> 00:29:00,048
SYLVIA: Sólo un par
de enormes putos moretones, pero...

431
00:29:01,705 --> 00:29:04,328
[El motor se apaga]

432
00:29:04,397 --> 00:29:06,883
Necesito hacer el resto solo
Adán.

433
00:29:06,952 --> 00:29:08,988
-No, no lo haces.
-Sí, lo hago.

434
00:29:09,057 --> 00:29:11,025
-Ten siempre un plan B.
-¿Y eso qué es?

435
00:29:11,094 --> 00:29:13,924
Sólo necesito unos días

436
00:29:13,993 --> 00:29:18,204
y necesito que te vayas a casa
y asegúrate de que Ida esté bien.

437
00:29:18,273 --> 00:29:18,998
¿Bueno?

438
00:29:19,067 --> 00:29:20,551
-Tengo que irme ahora.
-No.

439
00:29:20,620 --> 00:29:22,277
-Voy.
-No.

440
00:29:28,352 --> 00:29:29,906
-[Toca la puerta]
-ADAM: Papá, soy... soy yo.

441
00:29:35,152 --> 00:29:37,051
-LISBTH: ¡Ida!
-¡Mormor!

442
00:29:46,577 --> 00:29:50,547
Adam, tenemos compañía.
Lisbeth.

443
00:29:50,616 --> 00:29:52,100
-Adán.
-Hola.

444
00:29:53,170 --> 00:29:55,172
Por favor dime hija mía
está bien.

445
00:29:55,241 --> 00:29:57,381
BRUNO: Ah, sí. ¿Dónde está ella?
¿Qué ha pasado?

446
00:29:57,450 --> 00:29:58,589
Ella está... Ella está bien.

447
00:29:58,658 --> 00:30:00,246
Ella tendrá algunos moretones.

448
00:30:00,315 --> 00:30:03,008
pero nosotros, uh, salimos
antes de que entrara la policía,

449
00:30:03,077 --> 00:30:04,423
y ella me envió
para ir a buscar a Ida.

450
00:30:04,492 --> 00:30:07,288
Ahora todo es cuestión de manejo.
Qvist.

451
00:30:07,357 --> 00:30:09,911
Sí.
¿Y cómo hará eso?

452
00:30:09,980 --> 00:30:12,465
porque lo sé
él nunca dejará de perseguirla.

453
00:30:13,639 --> 00:30:15,054
Plan B.

454
00:30:15,606 --> 00:30:17,194
Si funciona.

455
00:30:17,263 --> 00:30:19,127
[Sirena aullando]

456
00:30:21,267 --> 00:30:23,925
[Teclas haciendo clic]

457
00:30:27,032 --> 00:30:29,517
[La computadora emite un pitido]

458
00:30:32,140 --> 00:30:33,590
-¿Sí?
-ZORAN: Hice lo que quieres.

459
00:30:33,659 --> 00:30:36,420
Ravn está muerto, creo.

460
00:30:36,489 --> 00:30:37,974
¿Crees?

461
00:30:38,043 --> 00:30:39,630
ZORAN:
Policías por todas partes.

462
00:30:39,699 --> 00:30:42,357
Disparo de Toma.
Muerto.

463
00:30:42,426 --> 00:30:44,083
NARD:
¿Qvist?

464
00:30:44,152 --> 00:30:46,258
ZORAN: No estoy seguro.
Disparo también. Me alejo.

465
00:30:46,327 --> 00:30:48,260
¿Y la mujer, Sylvia?

466
00:30:48,329 --> 00:30:49,951
Aléjate también.

467
00:30:51,677 --> 00:30:55,405
Bueno, ella no tiene importancia.
en este momento de todos modos.

468
00:30:55,474 --> 00:30:57,579
Quedarse en el mismo sitio.
Te conseguiré algo de dinero.

469
00:30:57,648 --> 00:30:59,064
Puedes organizar un avión.

470
00:30:59,133 --> 00:31:01,135
Bueno.
Bien.

471
00:31:01,204 --> 00:31:02,757
Ningún problema.

472
00:31:02,826 --> 00:31:05,001
Cuido a mi gente.

473
00:31:35,134 --> 00:31:36,273
Hola.

474
00:32:18,488 --> 00:32:20,007
Sí.

475
00:32:36,885 --> 00:32:39,060
[Pájaros cantando]

476
00:32:42,891 --> 00:32:45,170
Está bien.
Yo te llevaré esto.

477
00:32:45,239 --> 00:32:47,413
Estaremos de vuelta enseguida.

478
00:33:01,772 --> 00:33:02,877
Pareces cansado.

479
00:33:02,946 --> 00:33:04,258
Sí.

480
00:33:04,327 --> 00:33:07,813
Tres días de declaraciones,
burocracia.

481
00:33:07,882 --> 00:33:09,056
¿Y?

482
00:33:09,125 --> 00:33:11,265
Y los archivos están volviendo
a Dinamarca,

483
00:33:11,334 --> 00:33:12,749
y también lo es el dinero.

484
00:33:14,199 --> 00:33:19,376
Aunque falta mucho...
como 300.000 euros.

485
00:33:19,445 --> 00:33:21,137
¿Y Ravn?

486
00:33:21,206 --> 00:33:24,174
Por un momento pensé
necesitaban una bolsa para cadáveres.

487
00:33:24,243 --> 00:33:28,109
Resulta que
solo eran esposas.

488
00:33:30,801 --> 00:33:35,358
Mira, deberías saber que
Tuve que renunciar a tu Robyn.

489
00:33:36,911 --> 00:33:39,534
prefiero no hacer tratos
con el enemigo.

490
00:33:39,983 --> 00:33:41,295
Aunque no te abandoné.

491
00:33:41,364 --> 00:33:44,298
Creen que ella te engañó.

492
00:33:44,367 --> 00:33:45,782
Gracias por nada.

493
00:33:45,851 --> 00:33:47,818
Creo que será mejor que te vayas.

494
00:33:47,887 --> 00:33:51,615
No hizo ninguna diferencia,
aunque, renunciar a ella.

495
00:33:51,684 --> 00:33:54,170
ellos van a venir
y hablar contigo de nuevo.

496
00:33:54,239 --> 00:33:57,104
Ha habido un accidente.
Una fatalidad.

497
00:33:57,794 --> 00:33:59,589
Era tu coche.

498
00:34:07,286 --> 00:34:08,908
ORMÉROD:
Es un pase entre rangos.

499
00:34:08,977 --> 00:34:10,910
Peligroso en esta época del año.

500
00:34:10,979 --> 00:34:12,119
El auto...

501
00:34:15,225 --> 00:34:20,092
Había latas de combustible de repuesto.
en la parte de atrás.

502
00:34:20,644 --> 00:34:24,269
ella estaba preparada
para un largo viaje fuera de la red.

503
00:34:24,924 --> 00:34:28,790
Entonces no es sorprendente que, eh,
hubo un incendio.

504
00:34:30,378 --> 00:34:33,140
Algunas de sus pertenencias, eh,
fueron expulsados

505
00:34:33,209 --> 00:34:35,314
cuando ella se acercó...
fuera de la carretera.

506
00:34:35,866 --> 00:34:39,284
Algo de ropa, pasaportes.

507
00:34:39,353 --> 00:34:42,632
Hemos comprobado los alias.

508
00:34:43,805 --> 00:34:46,084
Ella debe haber estado dirigiéndose
norte.

509
00:34:49,984 --> 00:34:52,435
Sólo una tragedia.

510
00:34:52,504 --> 00:34:54,506
Tragedia absoluta.

511
00:34:54,575 --> 00:34:56,818
No es de extrañar que tengan que
llevarte a casa.

512
00:34:56,887 --> 00:34:59,890
-¡Estás tan enojada!
-[Risas]

513
00:34:59,959 --> 00:35:02,824
El es bueno.
Él es realmente bueno.

514
00:35:02,893 --> 00:35:04,895
Ey.
¿Qué es tan gracioso?

515
00:35:04,964 --> 00:35:07,795
Mi, uh, inesperado
habilidades de actuación, aparentemente.

516
00:35:07,864 --> 00:35:09,176
BRUNO:
Y alivio.

517
00:35:09,245 --> 00:35:11,764
Estamos muy contentos
tenerte de vuelta.

518
00:35:11,833 --> 00:35:14,215
Sí.
Y lo hiciste bien.

519
00:35:14,284 --> 00:35:16,666
Sabes, realmente lo vendiste.

520
00:35:16,735 --> 00:35:18,875
Gracias.

521
00:35:18,944 --> 00:35:21,429
Yo, uh, todavía necesito esconderme.
aunque,

522
00:35:21,498 --> 00:35:23,259
inventa una nueva apariencia.

523
00:35:23,328 --> 00:35:26,158
Entonces, ¿cómo les hiciste pensar?
que estabas muerto?

524
00:35:26,779 --> 00:35:28,298
Karmen está muerta.

525
00:35:28,367 --> 00:35:30,473
[Se reproduce música rápida]

526
00:35:30,542 --> 00:35:31,957
AIF:
¿Qué pasó?

527
00:35:54,669 --> 00:35:56,775
[La música continúa]

528
00:36:29,773 --> 00:36:31,982
[Explosión, escombros cayendo]

529
00:36:34,951 --> 00:36:38,748
SYLVIA: Y ahora Ravn está en la cárcel.
para siempre.

530
00:36:39,473 --> 00:36:42,407
Y Qvist,
consiguió lo que quería.

531
00:36:42,476 --> 00:36:44,788
Y Sylvia Petersen está muerta.

532
00:36:47,722 --> 00:36:48,965
Ten siempre un plan B.

533
00:37:05,637 --> 00:37:07,846
[Exhala profundamente]

534
00:37:14,370 --> 00:37:15,957
ORMÉROD:
Dos minutos.

535
00:37:44,538 --> 00:37:47,299
[Monitor pitando]

536
00:38:25,544 --> 00:38:26,752
Gracias.

537
00:38:30,998 --> 00:38:33,863
QVIST: amable de su parte para organizar
todo, ¿no crees?

538
00:38:35,520 --> 00:38:36,762
[Suspiros]

539
00:38:36,831 --> 00:38:41,146
Es una pena
No puedo aceptarte de regreso.

540
00:38:42,009 --> 00:38:45,909
quiero que sepas que cuando
has cumplido tu condena

541
00:38:45,978 --> 00:38:50,051
y eres deportado,
Te estaré esperando.

542
00:38:52,571 --> 00:38:54,124
[Jadeos]

543
00:38:59,889 --> 00:39:01,408
¿Qué?

544
00:39:03,513 --> 00:39:06,344
Vete a la mierda...tú.

545
00:39:07,621 --> 00:39:09,174
Idioma.

546
00:39:54,184 --> 00:39:56,704
[Suena música de ritmo lento]

547
00:40:14,757 --> 00:40:16,828
[La música continúa]

548
00:40:16,897 --> 00:40:19,417
[Pájaros graznando]

549
00:40:27,735 --> 00:40:29,772
[La música continúa]

550
00:40:49,964 --> 00:40:52,484
[La música continúa]

551
00:40:59,698 --> 00:41:01,148
¿Estás bien?

552
00:41:01,217 --> 00:41:02,563
Sí.

553
00:41:02,632 --> 00:41:04,116
Por supuesto que estoy bien.

554
00:41:16,750 --> 00:41:18,786
[La música continúa]